Diferencias de palabras entre chilenos y argentinos: guía práctica
Completo y polera significan otra cosa en Argentina, y micro nombra un bus distinto. El resto son equivalentes directos, como arriendo y alquiler, bencina y nafta o gastos comunes y expensas.
Por la redacción de Chilenos en Argentina · Actualizado el · 6 min de lectura
En resumen
- Alquiler
- En Argentina se dice alquiler en lugar de arriendo; el Diccionario de la lengua española los trata como sinónimos
- Completo
- En Chile es un sándwich con salchicha; en Argentina, un desayuno o merienda de café con leche y tostadas
- Polera
- En Chile, camiseta de manga corta; en Argentina, jersey de cuello alto
- Combustible
- Nafta es la gasolina en Argentina, Paraguay y Uruguay
- Luca
- Mil pesos en ambos países, pero en monedas distintas
Tres palabras cambian de significado al cruzar la cordillera: completo es un sándwich en Chile y un desayuno en Argentina, polera nombra una camiseta en Chile y un jersey de cuello alto en Argentina, y micro designa en Argentina un bus de mayor tamaño que el usual. El resto son equivalencias directas, como arriendo y alquiler, bencina y nafta, o gastos comunes y expensas.
Bondi, guita, laburo y lucas son coloquiales. En un contrato, un trámite o una entrevista, usa la forma neutra: colectivo, plata, trabajo, mil pesos.
Palabras de casa y arriendo
| En Chile | En Argentina | Qué tener en cuenta |
|---|---|---|
| arriendo, arrendar | alquiler, alquilar | El Diccionario de la lengua española (DLE) trata ambas palabras como sinónimos de arrendamiento. En los avisos argentinos verás alquiler. Más en arrendar en Argentina siendo chileno. |
| gastos comunes | expensas | Es el pago mensual por el mantenimiento del edificio. Según argentina.gob.ar lo pagan los propietarios o sus inquilinos, y el inquilino no paga las extraordinarias, salvo las que derivan de gastos habituales. Pregunta si el precio del aviso las incluye. |
| pieza, habitación | ambiente | El DLE registra ambiente como habitación de una casa en Argentina y otros países. El término no distingue dormitorios de otras habitaciones, así que pregunta cuántos dormitorios tiene. |
Palabras de transporte
| En Chile | En Argentina | Qué tener en cuenta |
|---|---|---|
| micro | colectivo; en lenguaje coloquial, bondi | El DLE registra colectivo como autobús en Argentina, Bolivia, Ecuador, Paraguay y Perú. Bondi es coloquial: el Diccionario de americanismos (DAMER) lo registra como autobús en Argentina. Micro también existe en Argentina, pero el DAMER lo define como un transporte colectivo de mayor tamaño que el usual. |
| metro | subte | El DLE registra subte como el término argentino para el metro. |
| tarjeta Bip! | SUBE | Según argentina.gob.ar, SUBE es el sistema de pagos del transporte público de pasajeros. |
| bencina | nafta | El DLE registra nafta como gasolina en Argentina, Paraguay y Uruguay. |
| parte (multa) | boleta | El DLE define boleta como multa de tránsito en Argentina, Uruguay y Venezuela. El DAMER registra parte con ese mismo sentido en Chile. Si manejas, mira licencia de conducir chilena en Argentina. |
Palabras de comida
| En Chile | En Argentina | Qué tener en cuenta |
|---|---|---|
| once | merienda | El DLE define merienda como comida ligera de media tarde y lista once entre sus sinónimos. |
| completo | pancho | En Chile, el completo es el sándwich de pan alargado con salchicha, tomate, chucrut y mayonesa. En Argentina, el DAMER define completo como un desayuno o merienda de café con leche, tostadas, manteca y mermelada. El sándwich con salchicha se llama pancho. |
| bebida | gaseosa | El DAMER registra gaseosa en Argentina, entre otros países, como bebida embotellada y refrescante, con gas o sin él. |
Palabras de plata
| En Chile | En Argentina | Qué tener en cuenta |
|---|---|---|
| lucas | lucas | La palabra y su valor son los mismos: el DAMER define luca como mil pesos en Argentina, Uruguay y Chile. Los pesos son distintos, así que 20 lucas en Argentina son ARS 20.000. Confirma en qué moneda te hablan. |
| plata | plata; en lenguaje coloquial, guita | El DLE define guita como dinero contante, en registro coloquial. |
Palabras de trámites y documentos
| En Chile | En Argentina | Qué tener en cuenta |
|---|---|---|
| hora (pedir hora) | turno (sacar turno) | La Dirección Nacional de Migraciones escribe que para ciertos trámites "es obligatorio contar con un turno previo", por ejemplo la autorización de viaje de menores. |
| notario, notaría | escribano, escribanía | El DLE da notario como sinónimo de escribano y define escribanía en Argentina y Paraguay como notaría. Migraciones valida las autorizaciones de viaje firmadas ante escribano con la legalización de su Colegio de Escribanos. Más en viajar con menores entre Chile y Argentina. |
| certificado de nacimiento | partida de nacimiento | Migraciones acepta "partida o certificado de nacimiento" y nombra la Libreta Civil de Familia. El Consulado de Chile habla de certificado de nacimiento o Libreta de Familia. |
| cédula de identidad | DNI | Migraciones lista el Documento Nacional de Identidad para Argentina y la cédula de identidad para Chile. Como residente recibes DNI: mira DNI argentino para chilenos. |
| RUT | CUIL o CUIT | El CUIL lo da ANSES para registrar tus aportes jubilatorios y acceder a las asignaciones familiares. La CUIT es la clave tributaria que necesitas, con clave fiscal de ARCA (ex AFIP), para el monotributo. Un extranjero que quiere trabajar genera primero un CUIL provisorio y lo unifica con el definitivo cuando recibe el DNI. |
| certificado de antecedentes | certificado de antecedentes penales | Es el nombre que usa la ANSV, por ejemplo para la clase D de la licencia de conducir. |
Palabras de trabajo
| En Chile | En Argentina | Qué tener en cuenta |
|---|---|---|
| trabajo; en lenguaje coloquial, pega | trabajo; en lenguaje coloquial, laburo | El DAMER define laburo como trabajo o empleo de uso popular en Argentina, Uruguay, Chile y otros países. El DLE registra pega como trabajo en Bolivia, Chile, Cuba y Ecuador. En un currículum o una entrevista escribe trabajo o empleo. |
| liquidación de sueldo | recibo de sueldo | Según tu actividad, Migraciones pide los "últimos 3 recibos de sueldo" para acreditar medios de subsistencia. |
| trabajo por cuenta propia | monotributo | Es la inscripción en ARCA de quienes venden bienes, dan en alquiler o prestan servicios por su cuenta. Es gratuita y en línea, con CUIT y clave fiscal. Más en trabajar en Argentina siendo chileno. |
Qué prenda es una polera en cada país
| En Chile | En Argentina | Qué tener en cuenta |
|---|---|---|
| polera | polera | El DLE define polera en Chile como camiseta deportiva de manga corta, y en Argentina y Uruguay como jersey de punto fino y cuello alto. Si buscas la prenda de manga corta, descríbela. |
Vos en lugar de tú
El DLE registra vos como forma de segunda persona singular en Argentina y también en Chile, para situaciones informales o de trato familiar. Su ejemplo: "Vos sabés lo que te espera". Con vos cambia la conjugación (sabés, tenés), no solo el pronombre.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice arriendo en Argentina?
Alquiler. El Diccionario de la lengua española (DLE) trata alquiler y arriendo como sinónimos de arrendamiento, pero en los avisos argentinos verás alquiler y alquilar.
¿Qué es un completo en Argentina?
Un desayuno o merienda de café con leche, tostadas, manteca y mermelada, según el Diccionario de americanismos. El sándwich de salchicha que en Chile se llama completo, en Argentina se llama pancho.
¿Qué es la nafta en Argentina?
La gasolina. El Diccionario de la lengua española registra nafta con ese sentido en Argentina, Paraguay y Uruguay; en Chile se dice bencina.
¿Cuánto es una luca en Argentina?
Mil pesos, igual que en Chile según el Diccionario de americanismos. Como el peso argentino y el chileno son monedas distintas, 20 lucas en Argentina son ARS 20.000.
¿Los argentinos dicen vos en lugar de tú?
Sí, y se conjuga distinto: vos sabés, vos tenés. El Diccionario de la lengua española registra vos para Argentina y también para Chile, en situaciones informales o de trato familiar.
Fuentes
- Argentina.gob.ar: Propiedad horizontal (Ley simple, Derecho Fácil) · Qué son las expensas y qué expensas puede pagar un inquilino. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- Argentina.gob.ar: SUBE · SUBE como sistema de pagos del transporte público de pasajeros. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- Argentina.gob.ar: Autorización de viaje para menores de edad · Uso de turno, escribano y partida o certificado de nacimiento. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- Argentina.gob.ar: Documentos de viaje del MERCOSUR · DNI para Argentina y cédula de identidad para Chile. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- Argentina.gob.ar: Solicitar constancia de CUIL · Qué es el CUIL y cómo lo generan los extranjeros. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- Argentina.gob.ar: Inscribirme como monotributista · Quién puede inscribirse y qué necesita (CUIT y clave fiscal de ARCA). Revisado el 4 de octubre de 2026.
- Argentina.gob.ar: Documentación necesaria para acreditar medios de subsistencia - Requisitos Radicaciones · Recibos de sueldo como prueba de ingresos. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- Argentina.gob.ar: Acuerdo entre la República Argentina y la República de Chile sobre reconocimiento recíproco y canje de Licencias de Conducir · Certificado de antecedentes penales para la clase D. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- Consulado.gob.cl: Cuando viaja un/a menor de edad · Certificado de nacimiento o Libreta de Familia en Chile. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- RAE-ASALE, Diccionario de la lengua española: arriendo · Arriendo, alquiler y arrendamiento como sinónimos. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- RAE-ASALE, Diccionario de la lengua española: ambiente · Acepción 9: habitación de una casa en Argentina y otros países. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- RAE-ASALE, Diccionario de la lengua española: colectivo · Autobús en Argentina, Bolivia, Ecuador, Paraguay y Perú. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- RAE-ASALE, Diccionario de la lengua española: subte · Término argentino para subterráneo (metro). Revisado el 4 de octubre de 2026.
- RAE-ASALE, Diccionario de la lengua española: nafta · Gasolina en Argentina, Paraguay y Uruguay. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- RAE-ASALE, Diccionario de la lengua española: boleta · Multa de tránsito en Argentina, Uruguay y Venezuela. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- RAE-ASALE, Diccionario de la lengua española: merienda · Comida ligera de media tarde; once entre los sinónimos. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- RAE-ASALE, Diccionario de la lengua española: guita · Dinero contante, uso coloquial. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- RAE-ASALE, Diccionario de la lengua española: escribano · Escribano y notario como sinónimos. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- RAE-ASALE, Diccionario de la lengua española: escribanía · Acepción 7: notaría en Argentina y Paraguay. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- RAE-ASALE, Diccionario de la lengua española: polera · Jersey de cuello alto en Argentina y Uruguay; camiseta deportiva de manga corta en Chile. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- RAE-ASALE, Diccionario de la lengua española: vos · Vos en Argentina, Chile y otros países, en situaciones informales o de familiaridad. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- RAE-ASALE, Diccionario de la lengua española: pega · Acepción 10: trabajo (ocupación retribuida) en Bolivia, Chile, Cuba y Ecuador. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- ASALE, Diccionario de americanismos: micro · Micro en Argentina: transporte colectivo de mayor tamaño que el usual. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- ASALE, Diccionario de americanismos: bondi · Autobús en Argentina, uso coloquial. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- ASALE, Diccionario de americanismos: parte · Multa por infracción de las normas de tránsito en Costa Rica, Colombia y Chile. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- ASALE, Diccionario de americanismos: completo · Desayuno o merienda en Argentina; sándwich con salchicha en Chile. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- ASALE, Diccionario de americanismos: pancho · Sándwich con salchicha en Paraguay, Argentina y Uruguay. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- ASALE, Diccionario de americanismos: gaseosa · Bebida embotellada y refrescante en Argentina y otros países. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- ASALE, Diccionario de americanismos: luca · Mil pesos en Argentina, Uruguay y Chile. Revisado el 4 de octubre de 2026.
- ASALE, Diccionario de americanismos: laburo · Trabajo o empleo, uso popular, en Argentina, Uruguay, Chile y otros países. Revisado el 4 de octubre de 2026.
